Bilene er her! Det er 9:00! Vi mister vårt fly!
Reisesjekk.
-Tabitha, matet du Roddy? -Oops
Jeg viste at det var noe vi hadde glemt.
Roddy, hvor er du?
Vi er tilbake om fem dager, så her er nok mat for deg. Her er mer.
-Tabitha! -Her er litt mer.
Jeg håper du ikke gir han for mye mat. -Selvfølgelig ikke, mamma.
-Kom igjen, Tabitha! -Hade, Roddy.
-Vi vil ikke miste vår ferie. -Jeg kommer, jeg kommer!
Når kattene er borte...
...vil musene spille!
Ferien starter nå, alle!
Musikk,maestro!
Hei, hva står du der for? Jeg har planlagt stor dag i dag.
La oss gå! Chop-Chop!
Nei. Nei. Nei. Nei.
Nei. Nei. Nei
Spenn dere opp, enhver.
Fore!
Oops. Beklager.
Avgjørende poeng. Serve!
Vi vant! Vi vant, lag! Vi vant.
Perfekt.
Hatt en god tid, elskling ?
Takk.
Ser deg imorgen.
God natt!
God natt! God natt!
Ja vel. God natt da, Roddy.
Hva var det?
Hvem der?
Våkne opp. Jeg tror det er noen i huset.
Sarge, våkne opp!
Nærmer seg fiendtlig linjer
-Jeg er beskyttet og klar. -På klar signal, soldater.
Gi opp deres våpener av masse ødeleggelse.
Kom å ta meg, fiende av frihet. Jeg er beskyttet og klar.
Fortell mamma at Jeg...Elsker...Henne
De gjør ikke. Gjenta, ikke. ha mat som dette i kloakken.
En kloakk rotte!
Hvem... Hva... Hvordan kom du her?
Jeg ikke vet. En minutt er jeg på puben. Neste ting du vet, whoosh !
Det er en utbruddvannhovedledning! Når jeg drar, skyter den opp i rørene.
Og, vel, her er jeg.
Jeg har en plunger. Vi kan skyte deg rett tilbake.
Liker du sjømat?
Kan jeg kalle deg en drosje?
Sjømat! Forstått?
Har du en TV?
-Ja,men... - Sier ikke mer !
Nei. Legg det tilbake.
Geronimo!
Nei, ikke...rør noe
Se på størrelsen av den uhyre ? !
Forsiktig, kamerat. De er ikke sjokoladebrun knapper.
Det er kampen av århundret ! Det er Fifa World Cup finale.
-England. Tyskland. - Ja ! Boo !
Direkte denne Søndagen. Vær der.
Dette stedet er supert. Jeg blir her for evig !
Hva?
Avgjørende poeng. Serve!
Vi vinner, vi vinner ! Du taper ! I Deres ansikt !
Rett, min venn. Du bor ikke her. Jeg er redd for at du må dra.
Jeg ville ikke ha gjort det vis jeg var deg, kompis.
La meg legge det ut for deg. Dette stedet er mitt nå.
Sid sier, «Hopp,» Du sier, «Hvor høyt ?» Comprende ?
Hent en Pop-Tarts fra kjøkkenet, Jeeves. Vær rask.
Ja,sir. Straks, sir.
Det er mere som det.
Men før frokost er servert..
...Kanskje, Sir. Vil du ta en tur i Jacuzzi.
Jacuzzi?
Du er en ekte gentleman.
Etter en hard dag å navigere i kloakkrør,
er det ingenting bedre å slappe av i en Jacuzzi Whirpool bad.
Det ser så fristende.
Ja. Vannet ser perfekt ut.
Nå hopper du i, så trykker jeg på knappen til å få bobler.
Riktig. Nå drar vi.
Vent,Vent,Vent,Vent,Vent.
Jeg vet at vi har kommet på den gale vei før,
men jeg tror vi kommer til og klare oss, tror ikke du?
Svømmene.
Vi sees.
Din plonker!
Du tror at jeg ikke ser en toalett når jeg ser en.
Du skulle dra meg ned i dass.
Nei. Det er en stor Jacuzzi! Deluxe modell!
Du har vel ikke no imot at jeg får boblene til å dra.
Nei! Ikke håndtaket! Ha nåde! Nei, jeg kan ikke svømme!
Bon voyage, jeg er gammel fløtekinaputt !
-Hold deg for nesen. -Du kan ikke gjøre dette.
Du drog for spyle meg ned. La oss se hvordan du liker det.
Har du sett min pappa?
Ohh,nei. Jeg kan ikke svømme! Jeg kan ikke svømme! Jeg kan...
...svømme
Jeg... er... i kloakken.
Hallo?
Hjelp?
Jeg skal åpne mine øyner og være hjemme. Dette er bare en fæl drøm.
Jeg er ikke hjemme! Jeg vil hjem!
Hysj! Stop! Roddy!
Jeg vil hjem. Ta deg i sammem.
Jeg kan ikke. Jeg er redd.
Stopp,stopp,stopp!
Okei, Roddy. Gammel mann, du kan få deg selv ut her om du vil.
Ikke glem,
blodet av den modige James Clan strømmer gjennom deres blodårer.
Ekstra! Ekstra!
Les alt om det!
En vei ut! Ja!
Hei! Det tok meg 3 år tegne!
Jeg er forferdelig trist. Tre år?
Jeg ble ferdig med det i morgens.
Tre år?
I all verden!
-Hva er dette for noe sted? -Hold på bussen.
Mat fluene.Tuppence en sekk !
Det er en ekte by.
Mine knebukser.
-Er det en fugl? -Er det et fly?
Det er gutten i mitt undertøy.
La han gå, kjære.
Gutt, du har en ansikt som en steke- panne.
-Kom igjen! -Jeg tror ikke han prater Engelsk.
Han gikk! Fikk du med deg det?
-Fikk det! -Fint.
Beklager,beklager.
- Det kommer ! - Hva ? Hvor ? Hvem ?
Den store flommen.
De flomgatene holder ikke for evig, du vet! Vi er dømt!
Du tror du kan gå fra sannheten!
'Ello,hallo,hallo. Hva er alt dette?
Takk himmel ! En politimann ! Den skrullingen jager etter meg.
'Morn, Harnold.
-'Morn,Collin. Hvordan går det? -Kan ikke klage.
Ta å hold et øye på han. Han er litt loony.
Vi er dømt!
-Kødder du med meg? -Riktig.
-La meg kjøre deg hjem. -Fint.
Jeg bor i Kensington. Oppe der. Overflaten.
Oppe på toppen? Oh, nei. Nei,Nei,Nei.
Mennesker liker ikke vår sort.
Prat for deg selv. De liker meg veldig mye oppe der.
Jeg liker ikke din holdning. Jeg får holde øye på deg, Solskinn.
Du prøver å dra opp på toppen, hjertelig meg?
Ja.
Det er en person rundt her som kan være kyndig til å hjelpe deg. Kanskje.
Virkelig?
Skyggefull kunde. Kapteinen av Jammy Dodger.
-Vis du kan finne det. -Jeg vet hvor det er!
Og husk, navnet på båten Jammy Dodger.
Takk for at du førte meg så langt.
Ingen årsak.
Vi sees!
Pass opp!
Hallo?
Tillatelse å komme ombord?
Ahoy der ?
Unnskyld. Mente ikke å forstyrre. Mr.Kaptein, Skipper, Thingy.
Hei! Det er Miss Kaptein Skipper Thingy til deg.
Hva er det du gjør på min båt?
Jeg har hatt en dårlig dag og jeg trenger din hjelp.
Jeg ble kastet ut av mitt hjem, spylt ned i min do.
Takk til deg, for så mye informasjon. Jeg har mine egne problemer.
Hun er rundt her ett eller annet sted !
Stå ned. Og vær stille.
Hvorfor ? Hvem gjemmer vi oss for?
Vell, jeg Inneholder min forbauselse.
Okei,Okei. Stille som en mus.
Over der!
Din idiot!
Beklager for det der.
Jeg drar nå.
Unnskyld.
Unnskyld. Unnskyld.
Unnskyld.
Vi kan ikke la henne slippe unna.
Kom igjen, Jammy. Din gamle kamerat, ikke gjør dette mot meg
La meg gå, din rosa-øya freak.
Jeg er lei meg nå.
Uansett hva som foregår, jeg er ikke involvert.
Jeg er en uskyldig bystander !
Rita, Rita, Rita!
Du trodde du kunne gi oss feiltagelse.
Hva er det du glaner på? Vær forsatt stille. Kom igjen da. Riktig!
Hvem er det vi har her?
Jeg tror han sa at hans navn var Millicent Bystander.
- Millicent ! - Faktisk, ikke.
Nå, da, hvor er rubinen, Rita?
Sjefen vil ha den tilbake.
Jeg har ikke en dum rubin.
OK, vi kan gjøre det på den lette måten...
...eller vanskelige måten
Jeg tror vi gjør det på den lette måten, gjør du ikke, Spike?
Okei. Sjekk tinnet.
Flink jente.
Se, Whitey, det er hvordan jeg gjør det.
Se og lær, min sønn. Se og...
Var den der?
Okei. Riv det opp, gutta!
Hei, få dine skitne poter av meg.
Det er her inne ett eller annet sted. Jeg kan føle det inni meg.
Det vil være sist natts karri.
Jeg er den samme. Jeg fått en boms lik den Japanske flagget.
Vil du være så snill og fortelle at jeg jeg ikke er involvert i dette?
Fint. Okei. Okei Hør her.
Denne gentlemannen, er ikke fra rundt her.
Takk.
-Bare se hvor fint kledd han er. -Takker.
Og hvorfor ? Fordi han er en internasjonal juveltyv !
Nøyaktig. Hva? Nei, nei!
-Han stjelte rubinen fra meg! -Nei, hun lyver.
Okei. Okei! Det er tid for å ta ut...
...The Persuader.
Deres valg, kamerat! Du kan prate nå.
eller kan du prate senere. Ikke sant, Persuader?
Ja, og i høyere stemme.
The Persuader's lever, Spike!
Du synger som en tekjele.
Det var en god en, Persuader.
Jeg kjenner hun ikke engang.! Jeg vet ingenting!
Forsiktig, frøken. Du skader deg selv.
Jeg vet hvor den er!
Kom igjen da. Spytt det ut!
Ikke prøv deg.
Se på hennes knapp. Er det meg, eller er den pussig formet?
Din lille tyster.
Bytte er i bytte.
Takk, kamerat! Sjefen vil være så fornøyd med oss.
Du er en toast.
Så du er fra oppe på toppen?
Jeg pleide å arbeide i et laboratorium oppe på toppen.
Ja. Stor shampoo jobb.
Jeg var mørk grå da vi startet.
Fremdeles, det fjernet flasset mitt
The World Cup har blitt den mest populære sporten i verden.
Er du der, sjef? Vi er tilbake.
Jeg fikk den, sjef.
Rubinen. Jeg fant den.
Teknisk, Spike, det var Millicent som fant den.
Faktisk, er navnet Roddy.
I utveksling for min assistanse, jeg håpet du kan...
Du kunne hjelpe meg ut av denne krisen jeg er i.
Hallo, Rita.
Hallo, kjekken.
Og hvem er dette? Er din nye kjæreste en tjener?
-Kjæreste? -Tjener?
Premien returnerer til meg. -
Greier du å forestille deg at jeg lar deg stjele fra meg?
Hva? Juvelen tilhørte min far, og du vet det!
Din far? En god-for-ingenting gatefeier, akkurat lik hans datter.
Unnskyld meg. Faktisk,
det var jeg som fant rubinen.
Så...du...
Kanskje du kan betale tilbake favøren og hjelper meg hjem.
Hjelp meg!
Bli kvitt dem.
Nei, nei, nei, vær så snill! Jeg vil bare tilbake til mitt hjem i Kensington!
Kensington ? Den Kongelige Bykommunen ?
Oppe på toppen?
Ja. Oppe på toppen.
Huzzah ! En mann av kvalitet !
Til slutt, noen får det.
Kom, la meg vise deg min private samling.
Jeg vet at du finner noe underholdene.
Min helligdom til skjønnhet.
Arbeidet av høy kunst håndlaget i tributt til vår elsket Kongelige Familie.
Victoria's byste, i porselen.
Elegant !
Helt som levende, vil du ikke si?
Det er som om hun var her.
Deilig å røre den.
Ta det lett, tiger.
Men kom! La oss få tilbake hjertet.
og høydepunkt av min samling...
...Denne juvelen. Falt ned fra eldgammle konger.
En sann kronejuvel !
Vel, hva tror du?
Han er en slem mann. Løp av gårde.
Om forlatelse. Min flue var ikke spist ordentlig.
Godt. Din rubin er sikkert en stor en.
Virkelig.
Hvordan greide du uansett å finne meg, her i underliv verden?
I dette mørke stedet, lavt sted.
Ja. Jeg vil elske å se mer av din samling. Det er veldig underholdene, men jeg...
''Underholdene''?
Sa du at jeg ikke finner på noe underholdene?
Jeg sa at du vil finne det underholdende, ikke morsomt ?
Da jeg sa ''underholdene'', mente jeg det virkelig
av den eldgammle greske musen, inspirasjon av gudinnen.
Mus.
Strålende.
Himmel hjelp meg!
Is han. Is dem begge.
La oss se om det er noe som helst godt i kjøleskapet.
Tidligere fiender, en og alle.
En liste av tyver
Forbered deg å møte din produsent, din is-produsent.
Får meg til å få latter hver gang, den.
Lukk den døren.
Væske Nitrogen! Det vil fryse oss på øyeblikkelig!
Det er en binders i min baklomme. Se om du kan få tak i det.
I lommen, i lommen!
gudbevaremegvel, det er så kaldt.
Det er derfor jeg har hansker.
Leiemorder har ikke hansker. Ta dem av ! Du gjør meg flau.
Alt i orden for deg. Du har små hender.
-Fant den!
-Jeg har ikke små hender! -Jo, du har det.
Du har dame hender.
De er kanskje små, men de er dødelig våpen.
Du fikk dine mors hender.
Okei. Putt dine hender sammen
Du kunne pusset dine føtter.
- Ikke oversatt tekst -
Hade bra, skadedyr.
Nå, la meg se den siste skrik av min kubistisk samling.
Hva? Umulig! Oi! Kermit!
Premien returner til meg!
Din store, feite, slimete airbag.
Etter dem.
Hvorfor stopper du? Har vi ikke en plan?
''Vi''? Hvem ''vi''?
Du kan ikke bare forlate meg her.
Fortere, din idiot! De rømmer.
Nei! Nei ikke hovedkabelen!
Har vi en plan?
Putt den tilbake!
Vent, vent! De vil aldri holde begge.
Du har rett. Toodle-oo.
Vent!
F-f-f-freeze!
Ikke sprekk! Det er ting jeg vil gjøre, syn jeg vil se.
Det var ikke på listen.
Gjør noe!
La benene være rett når du treffer vannet
Jeg hadde beinet rett, Spike.
Milde måne, det er høyt. Ganske høyt. Nokså høyt. Så veldig,veldig høyt.
Kult.
Vi sees!
Om hun kan gjøre det...
Så starter vi.
Og forsiktig ned.
- Min ball. -Det er min ball, det er min.
Rita! Rita!
Hvor er hun? Rita!
Målet er Klokken 12.
Ohh, kom da.
Forsiktig, Whitey. Det er bananskall.
Rita!
Over der!
Du ser latterlig pen ut nå, Millicent.
Behold dine ben rett!
Hva er du, en type av rotte boomerang? Gi meg tilbake min rubin.
Jeg har ikke din rubin.
Ok. Vell, nå har jeg din rubin.
Plis, vær forsiktig.
Den rubinen betyr enormt for meg. Den er uvurdelig.
Stopp litt.
Det er forfalskning.
Nei, det er det ikke. Det er ekte.
Nei, nei, nei. Se, det er bare glass.
-Den er ekte! -Forfalskning
-Ekte! -Forfalskning
Se, se, se. Du kan fortelle. Se dette.
Der kan du se? Du kan ikke brekke en ekte rubin.
Riktig. Jeg skulle sannsynligvis ikke gjort det.
Se på den klare siden. Jeg reddet nakken din.
Etter at padden vet at den er verdiløs, så slutter han å jage deg.
Roddy St. James redder dagen.
I all verden.
Du prøver å gjøre noen en favør, og de...
En favør ? ! Den rubinen var fra Dronning Elizabeths krone !
Den falt ned fra sluket fra Buckingham Palace!
Kanskje Dronningen har kopi smykker.
Stå stille!
Kan vi prate om dette?
Virkelig eller ikke, den rubinen skulle forandre mitt liv.
Han Chin Chinese Takeout.
En sinnsyk kvinne angrep meg med tegnekritt.
En Kylling chow meny. Med wonton? -Nei, tegnekritt.
Ikke wonton! Vil du ha ris? Stekt eller hvit?
Stekt. Nei, vent!
Vil du ha wonton eller hva?
Avbryt den bestillingen.
Rita?
Bare gå bort, plis.
Jeg beklager.
Beklager?
Meg og min pappa arbeidet disse sluk i årevis.
Han brekte hvert ben i hans kropp for å få tak i den rubinen.
Det skulle bli vårets svar på våre bønner
Nå som det vender ut at det bare var en dum forfalskning.
Kanskje jeg kan gjøre det opp til deg.
-Bli fylt. -Nei, nei, nei.
Jeg mener det. Hos meg, har vi
en smykkeskrin proppfullt med rubiner og diamanter. Ekte.
Alt du trenger å gjøre er å få meg hjem i Kensington...
...Og jeg gjør deg rik bak dine villeste drømmer.
Hvordan vet jeg at det ikke er bare last av gammel tull.
Vel, jeg antar at du bare må stole på meg.
Jeg må ha gått fra vettet.
Okei. Du har fått deg en handel.
Kom igjen.
Du også.
Din egen arm.
Fant du det?
Det er så hardt å finne gode hjelpere i disse dager, mine gutter.
Det er rett. Kom nå hit, mine elskede.
Gled dere far opp.
Stakkars pappa, omgitt av skitne rotter
i dette gledesløse, solløse tomromet!
Men ikke bekymre dere, små menn.
Pappa vill bli kvitt dem alle! Det vil han.
De alle vil blie deady-weady.
Fant du de?
Fant du den?
Vel, vi fikk meste av den, sjef.
Glem rubinen! Det er hovedkabelen jeg vil ha,.
Den skitne skapningen Rita tok.
Uten den, er planen min ødelagt!
Ok, sjef. Glem rubinen. Rubinen er borte.
Se? Se?
Fokuser. Kabel-sentral, sjef.
Du skal være tilbake når det er World Cup Final.
Supert! Skal vi se kampen sammen?
Bare få kabelen.
Hold beinet rett!
Er du sikker på at vi skal stoppe med gangsterne etter oss?
Vi kommer ikke langt uten kart, gjør vi?
Er det et hus?
Ja, og den er veldig farlig... Så...
...hvorfor venter du ikke her.
Vente her. Utmerket ide.
Se opp for piraya.
Rita!
Her har du den, Annie. Du, Shamus.
Mimi, få fingeren ut av nesen. Fergus.
-Jojo, ingen biting. - Det er så vilt godt!
Rita!
Rita er tilbake!
-Rita! Mamma! Oh, Mamma.
Gudskjelov for at du er i sikkerhet.
Rita!
Hallo, Pappa.
Gi oss en klem, jente!
Mamma, det er kikker Tom utenfor.
Tom?! Ohh, det er Tom Jones!
Mor, det er ikke Tom Jones.
Det er bare min passasjer.
- Han ser veldig bra ut. - Han kommer ikke inn.
Suppen på vei!
Det er nydelig. Takk, Mamma.
Så hvor lenge har du vært Rita's kjæreste?
Han er ikke min kjæreste.
Vil du lage en ærlig dame av min datter?
Pappa!
Vi tenker på vår bryllup, ikke sant, kjære?
Se, jeg vil at alle skal vite...
Tom Jones!
Så ditt navn er ''Roddy'', er det riktig?
Ja, det er riktig. Roddy St. James.
Så vakkert navn.
-Hei, Roddy. -Hvem er du, lille fyr?
-De kaller meg Schocky. - Hvorfor kaller de deg det?
-Shocky! -Ja! Skjønner.
Rita, hvor er det du tar denne kjekke unge mannen?
Det er derfor jeg trenger ditt kart, far.
-Fordi han er fra... Overflaten.
Kjøkkenet. Nå.
Syng til oss, Tom!
-Jeg sier ikke at det er ikke risikabelt. - Men det er umulig, Rita.
Ingen noensinne har stryket elven på Hyde Park.
Far, Far! Han skal betale oss.
For siste gang, vi trenger ikke penger!
En ny ovn vill ha vært fint.
-Prater om den lille dame -Go, Tom! Go!
-Syng til mitt hjerte! -Hun er en dame.
Prater om en gammel dame
Og damen har bærer store undertøy.
Store undertøy.
Psst! Rita.
Det er ok. Det er meg, Liam.
Fort, inn på kjøkkenet.
Se på de bevegelsene.
Jeg elsker deg, Tom!
Denne blokken er ikke som han sier han er.
Hans ekte navn er Millicent Bystander, og er internasjonal juvel tyv.
Overlegen intelligens, en super kriminell.
Ser ut som han krysset padden og blitt borte med det.
Men jeg er en tenker. Jeg har en plan.
Mer! Mer!
-Det var glimrende! -Oh, det var ingenting.
-Så du er fra Overflaten? -Ja.
- Ikke oversatt tekst -
Pleide å være gammel dames kjæledyr.
Det er fint.
Sikkert ensomt for han. Han hadde ingen å prate med.
Ingen å kose med.
Ingen til Shocky.
Det er ikke liv, er det ?
Jeg må ta dette servise ut.
Plis, la meg.
Oh, du er så gentleman!
Flott! Så jeg gir jeg Roddy over til Padden
og krever belønningen.
Da vi alle sitter nydelige for resten av vårt liv. Er det?
Padden vil betale en formue til han.
Han er en slem en likevel, så det er ok, er det?
Din frekke lille ape. Jeg vil ikke ha ingen sønn av mine skuespillkunst rotte.
Vi Malones går aldri tilbake i våre ord.
- Han kommer til stjele din båt. - Han vil ikke det.
- Han stjeler din båt. - Han stjeler ikke...
-Han stjelte din båt. - Hva?
Han er lik Robin Hood bare omvendt.
Oi! Jeg trodde vi hadde en avtale!
Trodde jeg å!
Dette er
Vær klar! Jeg kommer Mr. Jones, jeg kommer. Gift deg med meg, Mr. Jones.
Roddy!
Den double-crossing lille prosjektmakeren. Jeg trenger ikke hun.
Jeg mener, alle kan gå ut å seile. Se på meg!
Okei, Sid. Du venter en stor overraskelse.
Se opp!
Beklager!
Sid's Tattoo og Varm Pølse butikk.
Det er Roddy. Husker du meg?
- Butleren? -Roddy!
Hør, du! Vis du er forsatt der når jeg er tilbake...
Tilbake? Tilbake? Hvordan vil du gjøre det, Roddy?
-Hva var det? - Må gå, Rodders.
Vis jeg finner en ting ute av mitt sted...
Her en liten sang jeg skrev.
You might want to sing it note for note
Don't worry
Be happy
Don't worry, be happy now
Hvor er det de gjemmer seg?
Tenk. Tenk.
For å finne en rotte, må du tenke som en rotte.
Hei, karer.
Jeg fikk et tips. De gjemmer seg vest i Kensington.
Bingo!
Rable!
Nok spill. Til Rotte-mobilene!
Ok. Ok. Vi kan fikse det.
Ja, vi kan. Selvsagt...
Rimelig hovedbrannsår i hånden. Lukten av brennene muskler.
Kanskje jeg skulle bare...
Det gjorde virkelig vondt.
Bare start, du verdiløse gammle haug av søppel. Du ubrukelige, upålitelige...
Upålitelig , double-crossing, dobbeltsidig, conniving lille toe-fille!
Så jeg er double-crosser? Oh, ja, det er flott.
Jeg hørte alt du sa.
Ja, du og din familie skulle selge meg til Padden.
Hva?
Din peilestav! Det var min dumme lillebrors plan.
Og ingen hører på han.
Må ha mistet den delen.
Hvordan kunne du tro at jeg skulle selge ut? Når jeg lager en avtale, lager jeg en avtale.
Ditt hår står i brann.
Hva?
Rita, se..
...jeg beklager. Jeg hadde feil. Jeg tror vi skal legge det bak oss.
Ok. Jeg antar at jeg kan legge det bak meg.
Det er så overreaksjon.
Rita, du kan ikke bare forlate meg her på en...
På en and. Opp i bekken uten en..
Du får alt du fortjener. Sniker deg rundt,
tyvlytter på folks samtlae.
Jeg snikte meg ikke rundt.
Riktig.
Jeg sa, du kan virkelig ikke akte å strande meg på denne måten.
Du er ikke hjerteløs.
Ok, kanskje du er.
Vis du prøver å lære meg en lekse, forsett å lær.
Jeg er på en and, tigger.
Ice cold Rita
Never did I meet a
Girl who's half so cruel I offered her a jewel
But she left me stuck Stranded on a duck
What a shoddy thing to do to Roddy Me
That's Roddy St. James of Kensington
Poor, poor Roddy
Flushed down his own potty
Rita, can't you find it in your heart
To help him?
How mean can one rat be?
Ice cold Rita
Won't you be sweeter to me?
Er jeg tillit?
Nei. Jeg var bare redd du sang en ny vers.
Rita, jeg tyvlyttet ikke. Jeg sverger til deg.
Oh, virkelig?
Hva var det du gjorde, da, Roddy?
Jeg faktisk bare så på deg med din familie...
...Og..
...tenke på hvor heldig du er.
Heldig? Sitte fast med deg?
Så vår avtale gjelder ennå?
Javisst gjør den.
Se, jeg vil virkelig hjelpe rundt her.
Bare gi meg en jobb. Hva som helst... tekniker, navigatør.
Jeg kan kjøre en bit vis du vil.
Ta en på din egen størrelse!
- Du hørte kapteinen. - Forsvinn.
Det er ikke rom for passasjerer på denne båten.
Slipp, din klissete lille...
Jeg er kapteinen, og jeg sier kjør til venstre.
Vil det bli babord eller styrbord, Spike?
Der er de!
Gå å ta dem, gutta!
Rita!
Vent for det, vent for det... Nå!
Har annen futt vis du tror du er rask nok.
Hold fast, Roddy!
Få den kabelen, gutta!
Du kan nå kysse bruden.
Gratulerer,forresten!
Rita.
Rita! Kan vi kjøre litt fortere, vær så snill?
Vi trenger ikke det.
Gå, go, lilla eggekrem!
Slutten av linjen, Millicent.
-Rita, prøv og kjør til høyre! -Hva?
Bare stol på meg!
Jeg håper du vet hva du driver med!
Nå kjør mot tauet.
OK.
Oh, no.
Fint levert, Roddy!
Vi greide det! Vi greide det!
Vi gjorde det ikke.
Kan du få meg på båten?
- Takk. - Ingen årsåk.
Er du sikker om dette, Spike? Disse tingene er antatt å være farlig.
Farlig er mitt mellomnavn.
Jeg trodde det var Leslie.
Bare tenke at jeg skulle stikke innom.
Rita, gjør noe fort!
Hold fast.
Uh-oh.
Noen siste ønsker?
Ja. Kunne du fly plutselig av båten, og skrike som en jente?
Oh, kjære.
Ja!
Se opp!
Du stopp utlendingene!
Tror du sjefen vil være misfornøyd med oss?
Du udugelige oste-spiser!
Du lot dem rømme?
Det er tydelig jeg skulle aldri ha sendt gnagerene å gjøre padde jobb.
Hvor er han?
Hvorfor er han alltid sen?
En garde! Rett! Parade! Støt!
Le Frog?
Hallo.
Du er sen, Le Frog.
Moderne sen, min irriterende engelske kusine.
Nå, hør. Rita og hennes nye medskyldige har stjålet noe uerstattelig.
Det er okei, sjef! Vi fikk en annen en!
En hovedkabel av unikt design og hensikt.
Jeg vil ha den tilbake.
Ikke engst deg. Jeg skal få den tibake for deg.
Med en gang den returner vil min plan være ferdig.
Å vaske vekk, en gang for alle, forbannelsen, svøpe vekk...
...rottene.
Tilgi meg, min vortet Engelske søskenbarn.
men denne merkelige ide med rottene, er ikke god for deg.
Du er passende hva vi Franske kaller le fruitcake.
Kanskje du skal glemme det var rottene som kastet meg fra paradis.
Oh, vær så snill. Ikke utklippsboken igjen.
Minne minner.
Volum en detaljer av den fryktelige og tragiske historie av min ungdom.
Oh, Gud!
Av alle kjæledyrene i Buckingham Palace,
unge Prins Charles innbilte meg best.
Vi ville more oss dag etter strålende dag i kongelige overlate,
deler den søte og magisk bånd mellom gutten og padden.
Du kommer til å gjøre at jeg kaste opp.
Vi var uatskillelige inntil..
....det kom.
Den rotten!
Mens den fattige guttens hode vendte,
ble jeg grusomt ble kastet ned i virvel av fortvilelse.
Jeg vet, Jeg vet. Du ble skylt ned i dass, ikke sant?
Oi.
Boo-hoo-hoo. Det er så mørk.
så kaldt, så forferdelig!
Du syns min smerte er morsomt?
Jeg syns alles smerte er morsomt uten min egen.
Jeg er Fransk.
Bare få kablen!
Henchfrogs !
Vi har et oppdrag. La ingenting stå i vår vei.
Vi drar straks.
Hva med middagen?
Vi drar... om fem timer.
Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet
Dette er ganske smakfullt.
Takk.
Ikke for dårlig, etter forholdene hadde jeg, en epple, seks rosiner og en boks med ris.
Ris?
Hva er det trange fra dype innsiden?
The need to hurl won't be denied
That isn't rice That's maggots you're eating
Larva, larva, larva...
Det forklarer hvorfor det alt kjørte til en side når jeg putter saltet i.
Du vet...
Jeg tror vi klarte det fint i dag.
Jeg antar kanskje jeg feilvurderte deg litt. Jeg mener, du er ikke...
Hører jeg faktisk høflighet?
- Glem det. - Nei, nei, nei, si det.
Du er ikke ubrukelig, rar, overlegen, blærete, stor jente bluse jeg trodde.
Der. Var det så hardt?
Vi burde få sovet litt vis vi skal få deg hjem imorgen.
Fang.
Fortell meg om deg selv, Roddy.
Vel, det er ikke mye å fortelle.
Du vet alt om meg, den usminkede sannheten. Jeg vet ikke en gang hva du gjør.
Jeg...
Jeg er i et gutte band.
Ja. Ja, jeg er den fine.
Jeg er seriøs.
Fortell meg om ditt liv Oppe på Toppen. Venner, familie.
Du har familie, ikke sant?
Selfølgelig har jeg det. Brødre, søstre, søskenbarn.
Du vil ikke tro så moro vi har.
Henger ute og ser på filmer, spiller golf, går på ski.
Det er så flott!
Ikke rart du vil hjem.
Ja.
Vel, jeg gjetter at i morgen vi begge får det vi vil.
God natt.
God natt, Roddy.
God natt.
God natt, Roddy.
Ikke la sengkrypene bite.
Nå må du våkne da!
Vi er nære Kensington.
Bind ned alt det løse. Det blir en turbulent tur.
Aye, Aye, Kaptein.
-Takk. - Ingen årsåk.
- Hallo! - Hallo!
Hallo!
Hvem inviterte deg på på bord?
Stikk! Stikk!
Den Engelske lille jenta, hun er så aggressiv.
Le Frog.
Jeg liker damer med litt varme.
Du skal betale for det der, min lille sjokolade croissant.
Men først, et ord fra vår sponsor. Marcel?
Jeg skulle ha visst det.
Godt gjort, Le Frog! Jeg honnører deg, Sir.
Nå da, Rita, gi meg den.
Gi hva da?
Dansen av bedrageri må slutte.
Returner det du har stjålet fra meg.
Nok dansing!
Jeg har den ikke lenger. Det var forfalskning uansett.
Hva?
Oh, rubinen.
Han er kokoo, men familie.
Oh, dette er flott.
Den Rubinen var en nydelig ting.
Stopp det.
Men ingenting er da sammenliknet med den hovedkabel.
Hoved hva?
Kab...
Vending.
Kabelen! Den du nå bruker som belte.
- Vis det er alt det han vil... - Vent litt.
Hva er det du vil med den?
Oh, du ser, det er World Cup Final i ettermiddag.
World Cup Final?
Ok,Ok, ta å pust. Forlat det til meg.
Vi får tak i kabelen, dreper gnagerne, da meg og mitt team
fastsetter det ned til en anstendig frokost.
Ok, menn, til aksjon.
Vi overgir oss.
No, ikke den, dere idioter. Den Kung Fu Thing!
Jeg har en plan.
Gå for den.
Fly klokken tolv !
Oh, besvær.
Duster! Grip dem!
Le Frog! Nei! Få tak i kabelen!
Mon Dieu.
Dere rotter, dette er ikke over ennå!
Roddy! Elvestryket!
Oh, nei!
En garde!
Rita? Vi går over!
Gjør noe!
Fikk deg!
Adjø, min kjære!
Ta dine svømmeføtter av meg§
Jeg har seiret!
Din dustete Engelsk, med din Yorkshire pudding og chips and fish,
du trodde du kunne overseire Le Frog? En...
...to...
....tre!...
Bit for ditt liv!
Min belte, tror jeg.
Dere gnagerere!
Adjø, Jammy, min gammle kamerat.
Vi er ok, vi er ok, vi er ok, vi er ok.
Prøv å åpne dine øyner!
Vi er over Kensington!
Ja, bare skrekkinjagende 900 fot fall mellom deg og din komfortable seng.
Hvor er ditt hus da?
Okei, nå. La meg se.
Inverness Gardens, Vicarage gate, Kensington High Street.
Prøv å gå til venstre.
Sånn. Nå til høyre,
Dette kommer til å bli vrient.
Ja, og alt ellers har vært et stykke kake.
Okei, her kommer vi.
45,47,49...
...nå!
Vel, jeg har hatt mykere landing.
Vi greide det.
Jeg er hjemme.
Mannskap av Jammy Dodger overlevende!
Jepp.
Rita?
Oh, selfølgelig. Jeg er så idiot. The Dodger.
Var ikke din feil, Rod.
Ganske et eventyr,selv om, ikke sant?
Rita, jeg beklager veldig.
Men jeg tror jeg kanskje kan glede deg opp.
Ta-da! Som lovet, Kensington juvel.
En ekte star-cut rubin.
Den er så vakker.
Og beste del?
Uknuselig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Tror du at det vil være nok? Jeg mener, for å ta vare på din familie?
Og kanskje dette kunne være Jammy Dodger merke to.
Vel...
Jeg antar at dette er det.
Takk....for løfte.
Ingen årsåk.
-Roddy? - Ja.
Jeg antar at du ikke har tid til å gi meg en rask tur?
Selfølgelig.
Jeg ville elsket å møte din familie.
Hallo?
Hallo, hallo, hallo? Noen hjemme?
Ville du ikke trodd det? Alle er ute, enhver av dem.
Vent. Vent. Vent. Vent.
- Hva er det? - Oh, det.
Det er mitt hoved soverom.
- Det er et bur. - Nei! Det er det ikke, faktisk.
Hvorfor er det lås og sperre?
Det er mitt...hjemme dekning system.
Så mye å se, så liten tid. Skal vi?
Roddy.
Du er alene oppe her, er du?
Mål!
Hvem er det?
Det ville være... min bror!
For en kamp! Jeg kan ikke tro det.
Han skyter! Han scorer! Bak i nettet! Gruppe klem.
- Oh, hallo. - Rita, dette er....
-...Rupert! -Hva?
Rupert, dette er Rita. Hun så
veldig fram å møte min bror.
Tydelig, det er ikke stor familie likhet.
Jeg nokså fikk hjernen og... Vel, faktisk, jeg fikk skjønnhet å.
Men vi er veldig nærme, er vi,Rupert?
Vel, hvordan tiden går når du har det så gøy! Enda...
På med turen, skal vi ?
Hallo, Sid.
Hallo, Rita.
-Hvordan går det med din far? -Bedre,ja. Takk for at du spør.
Rupert?
Hva var alt det der for? Kom her, du triste lille ting.
Se på hans lille ansikt. Har du sett så patetisk?
Brødre?
Alldeles Mr. Ensom har få par av dokker
Og han lille bil for å kjøre rundt i hans bur.
Dette er for søtt!
For en taper.
Det er ok, Roddy.
Ok?
Se på dette stedet, Rita. Se på mitt hjem. Det er et palass.
Jeg kan gjøre hva jeg vil når som helst jeg vil.
Jeg sier det litt mer enn ok, vil du ikke?
Hva trenger jeg familie for? Hva trenger jeg venner til?
Jeg beklager, men vis du har alt du trenger, da...
Jeg må virkelig gå. Jeg har en alvorlig plage å ta meg av.
Jeg sier farvel, da..
.... Roddy St. James...
...Av Kensington...
Lonely
I'm Mr. Lonely
I have nobody
For my own
Bare ti minutter til pause.
Og for en utrolig kamp.
Kom igjen, England! Dette er fantastisk.
En sjelden angrep her til Tyskland, men de kommer til meget lite.
Kom hit, bror! Rupert har savnet hans Rodsy-Wodsy.
Her, ta en oste-pop.
Ta en annen.
Her har du den.
Nei! Duh. Det er meningen at du skal spise dem.
Skyv... bortover.
- Hva? - Skyv bortover!
Jeg tar noe av det.
Ord av råd, kamerat. Ta det litt rolig med drikken, seriøst,
eller greier du deg aldri til pause.
Hva var det du sa?
Baderommet. Jeg venter til pause.
Jeg vil ikke miste noe av kampen.
Pause. Han venter til pause!
Disse flomgatene vil ikke holde for alltid.
Nei! Ikke hovedkablen!
Hva er det du vil med den uansett?
Oh, du skjønner, det er World Cup Final i ettermiddag.
Pau...se
Selfølgelig. Det er Paddens sin plan! Det er derfor han trenger kablen!
Når noen går på do, vil byen bli skylt vekk.
Kom med meg.
Hva med kampen?
Og hvor en kam det er!
Oh, et ekkelt fall der for Ray Bowers.
Kan du se bra, Fergus?
Ja, takk, Mamma.
Hvor er deres hjelmer? Hvilken quarterback ? Ta opp ballen!
Britene vet ingen ting om fotball.
Nyt deres siste minne, dere dårlige skadedyr.
Jeg fikk Rita, sjef! Jeg fikk Rita!
Gå vekk fra meg, din laboratorium vrak.
Hah! Du bomma.
Aah, Rita.
Det er så snilt av deg å returne kabelen.
Bonjour.
Og sist! Den er min!
Bare ta den.
La det bli lys!
Vær så snill og ikke skyll meg ned, Roddy! Jeg kan ikke overleve der!
Jeg
Sid, jeg vil at du skal skylle meg ned. Jeg drar tilbake.
Tilbake?
Rita er i forferdelig fare. Alle er i forferdelig fare!
Nå, du liker deg her, gjør du ikke?
Oh, ja, Roddy. Jeg liker meg veldig godt.
Og vis jeg forlater deg, vil du være snill mot Tabitha, den lille jenta?
Jeg vil være så god som gull mot henne, Roddy. Og jeg vil bli beste kjæledyret noensinne.
Da er stedet ditt.
- Søt! - Flott.
La oss få boblene i gang. Jeg har en stor jobb der nede.
Straks, sir!
Så lenge, Sid.
Så lenge, Rodnick Saint noe av et sted eller annet.
Geronimo!
Og, se, en valgt en skal komme ned fra ovenfor,
og han skal bli frelser fra den store flommen!
Jeg er virkelig lei meg.
- Ikke oversatt tekst -
- Det er en fantastisk start for England. - Rita!
England leder over Tyskland, 3-1.
For en fantastisk kamp dette svinger seg til å bli.
Den store åpningen.
Og dommeren igjen har stoppet spillet.
Rita!
Fans for fans!
Ekstra! Spraglet sekkepiper lurer tusen til døden.
Ballonger!
Rita!
Roddy!
Jeg beklager. Jeg er så idiot. Du hadde rett om meg og alle ting.
Jeg skulle ha vedtatt det, men jeg var redd for at du ikke skulle like meg mer.
Tror du at vi kan prate om det etter du har reddet meg?
Selfølgelig. Det er ikke tid. Når den fløyten blåser
Og alle Oppe på Toppen går på toalettet, vil det skylle ned hele by'n.
Jeg vet det. Og min familie er nede der.
Vi må advare alle.
Stopp dem!
Oh, kjære.
Whoa! Whitey!
Jeg så en anledning og jeg grep det.
Så du trodde du kunne lage tosk av Padden, eh?
Du trenger ikke oss for det.
Du tror du er så klok, gjør du ikke?
Vel, jeg er den som ler
når hver siste avskylige rotter skylles vekk.
For jeg skal befolke igjen byen...
Med disse!
Ekkelt.
- Er dette praktfulle padde daggry? -Alt for dere.
- Kan jeg ha ponni? - Nei.
- En valp? - Vi kan prate om det.
Kan vi prate om det nå? - Nei.
- Kan jeg ha en valp? - Meg å.
Vi alle kan ikke ha valper! Vær så snill! Pappa jobber!
Vi trenger å gå ned og dra ut kablen.
Hvordan?
Det er umulig.
England vinner. Alt er mulig.
Skru den av, Whitey!
- Kom igjen! - De rømmer vekk.
Oh. Hei, sjef.
Whitey! De biter min rumpe! Hjelp!
Jeg kommer, Spike!
Dere tosker! Ta dem!
Øverste etasje, dameundertøy, husgeråd
og sikker undergang.
Må jeg gjøre alt på egen hånd?!
Der går fløyta at det er pause. Vi er tilbake om fem minutter.
Du er for sen til å gjøre npe! Du og din art er ferdige.
Oh, yeah? Vel, kom å ta oss da, din vortet blære.
Oh, nei!
Gaten. Tilbake denne veien! Kom igjen!
Rita!
Vis jeg går, dere begge blir med med!
Bare gå, Roddy!
Det er det.
Roddy!
Stopp å rør deg.
Kom og ta meg, din store, slimete airbag!
Roddy, se opp!
Ja!
Le Frog!
La oss bli ferdige.
La meg gå!
Adjø, rotter!
Rita!
Føler en liten tunge festet?
Umulig!
Toodle-ooo.
- Bølge! Bølge!! - England
Nei, en gigant bølge!
La det virke. La det virke. La det virke!
High five!
Oh, yeah.
Se! Det er Roddy og Rita!
Godt, jente!
Hurra for Millicent Bystander!
Millicent!
Millicent! Millicent! Millicent!
Du er en helt, Roddy.
Det er ikke så viktig.
Du motbydelige skadedyr.
Jeg skal gjøre at du må betale for dette!
Gi det en hvile, søskenbarn. Og la dine unger få valp.
Rita...
... Jeg lurte på, vis du bygger Jammy Dodger Mark two...
...trenger du ikke en kamerat, gjør du ikke?
Left a good job in the city
Workin' for the man every night and day
Rollin'
Rollin' on the river
OK.
Hallo Tom! Gi oss klemm!
Okei, chaps.
Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin'
Rollin' on the river
Jeg elsker en lykkelig slutt.
Du er fryktsom! Jeg liker ulykkelige slutt, med mengder av vold.
Er du lykkelig nå, Spike?
- Skal vi? - Kom igjen!
Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
- Hvor er det vi drar? - Jeg har ingen ide.
Men vi kommer dit virkelig fort.
Jeg kommer, Mr Jones! Jeg kommer!
Ahh, dette er livet.
Roddy, jeg er hjemme!
Og jeg har med ny venn!
Oversatt av Joachiiim.. Takk til MKej som har hjulpet meg.